תל אביב – אלטנוילנד

עם צאת ספרו "תל-אביב" (אלטנוילנד), שלח הרצל את עותקיו לאנשים איתם היה בקשר במערכת הפוליטית העולמית. לשותפו העיקרי בגרמני, הדוכס מבאדן, כתב:

בזה הנני מרשה לעצמי להגיש להוד מלכותו ביראת הכבוד את ספרי החדש "אלטנוילנד".

הרי זו מעשיה, שאני מספרה כמו ליד מדורות-המחנה, כדי לאמץ את רוחם של אנשי המסכנים בעת הנדידה.

הכל תלוי בסבלנות.

בספר מדובר על חברה חדשה. מאמין אני, שכל העמים הולכים תמיד בדרך לחברה חדשה.

ואכן, לאורך שנות הפעילות שלו, התלבט הרצל האם תוכניתו אכן תצליח להתגשם בטווח הנראה לעין (דבר אותו ראה כאפשרי בהחלט) או שלא תצליח להבשיל. בזמנים בהם נראה היה לו שהיעד מתרחק, התחזק בו הרצון לכתוב את הרעיון בספר, שיאפשר לו לעבור אל הדורות הבאים. לכתוב אותו כאגדה שתוספר במחנות הנודדם ותחזק את רוחם. תיאור של העתיד המקווה האפשרי, והיעד אליו הולכים.

בדברי החתימה כתב:

… ואם לא תרצו, אז הנה הדבר אשר ספרתי לכם הוא אגדה, ונשאר רק אגדה.

שיר למודים אמרתי לחבר. יותר שיר מלמוד – יאמרו אלה; יותר למוד משיר – יאמרו אחרים.

[…]  אין החלום כה נבדל מן המעשה, כמו שיחשבו רבים. כל מעשה בני האדם היה לפנים חלום, ואחרי כן היה גם כן לחלום.

מובאת כאן מהדורה דיגטלית מעשה ידי של הרומן "תל-אביב" (שלמרות שמו העברי היפה, מתעקש משום מה לשמור בתודעה הציבורית על שמו הלועזי "אלט-נוילנד"), בתרגום המקורי של נחום סוקלוב. המהדורה הראשונה של תרגום זה יצאה לאור בשנת תרס"ב (1902) בוארשה, והיא נדירה ביותר, כנראה בגלל שקהל הקוראים בעברית היה אז מצומצם ביותר. כשחיפשתי עותק על מנת לבצע את הגהת הטקסט המופיע באתר בן-יהודה, גיליתי שבספריות הציבוריות בארץ שמורים ארבעה עותקים בלבד, ושלושה מהם אינם ניתנים להשאלה. עם השנים זכה הספר לשלושה תרגומים חדשים שיצאו במהדורות בתפוצה רחבה, והם המוכרים יותר.

תרגומו של סוקולוב מפגיש את הקורא לא רק עם הסיפור שכתב הרצל, אלא גם עם השפה העברית בראשית תהליך תחייתה, והוא משובץ בחידושי מילים ובצורות כתיב שהיום נראים לנו משונים, מיושנים ולעיתים אפילו לא מובנים.

"תל-אביב" – מהדורה דיגיטלית

דף השער

דף השער

זכויות היוצרים על כתביו המקוריים של הרצל וגם על התרגום של סוקולוב פגו עקב הזמן הרב שחלף מאז מותם. אני לא שומר לעצמי זכויות יוצרים בנוגע לעבודה שאני עשיתי, פרט לזכות לבקש מתן קרדיט וקישור לכאן במקרה שאתם משתמשים בה לפעילות חינוכית או מפיצים אותה הלאה.

תודה

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s