מדינת היהודים

בסתיו 1904, חודשים ספורים לאחר פטירתו של הרצל, ברח שלמה צמח בן ה-18 מביתו בורשא בדרכו לארץ ישראל. מצוייד בדרכון של פעיל ציוני אחר, התייצב מול מזכיר סניף ההסתדרות הציונית בוינה, על מנת לקבל המלצה לאשרת כניסה לארץ ישראל. לאחר ששאל אותו מספר שאלות והביט בדרכון, אמר לו המזכיר:

– רמאי אתה, אדוני הנכבד, אני מצלצל למשטרה

– היאך?!

פשוט מאוד, רמאי אתה והתעודה גנובה עמך, שמי ברקוביץ, וסמואל [בעל הדרכון] – בן אחותי.

ברקוביץ?… ברקוביץ? […] זכרתי את השם ופחזו עלי הרהורי ושאלתיו:

– כלום כבודו מי שתרגם 'מדינת היהודים' לעברית?

– אני הוא

[…]

– מר ברקוביץ, אתה גרמת לכך ואתה אחראי על הרמאות כמוני, אלמלא 'מדינת היהודים' שתרגמת, לא הייתי מגיע לכך.

 

מדינת היהודים, החוברת הדקה שבה פרסם הרצל לראשונה הצעת פתרון לשאלת היהודים באמצעות התיישבות לאומית, לא הכילה דווקא חידוש גדול בתוכנה (פרט להגדרות ברורות יחסית של מבנה מדיני וחזון מעניין של ארגון חברתי). היא מציינת את נקודת המעבר של הרצל מגישושים ראשונים מול אישים יהודים בולטים ומול בעלי ההון היהודים לפעולה ציבורית גלויה, שתתממש כשנה וחצי מאוחר יותר בדמותו של הקונגרס הציוני הראשון בו תקום ההסתדרות הציונית כגוף מדיני-לאומי, יישות פוליטית נבחרת לעם היהודי.

עם זאת, מדובר במסמך ייסודי חשוב ביותר להבנת התנועה הציונית שייסד והוביל הרצל.

מובאת כאן מהדורה דיגטלית מעשה ידי של "מדינת היהודים", בתרגום המקורי של מיכל ברקוביץ, שהיה גם מזכירו העברי של הרצל ואף לימד אותו מעט עברית. המהדורה הראשונה של תרגום זה יצאה לאור בשנת תרנ"ו (1896) בוארשה, והיא נדירה ביותר, למעשה בלתי ניתנת להשגה. כשחיפשתי עותק על מנת לבצע את הדיגיטציה, השגתי בקושי עותק ממהדורה שהודפסה בשנת 1939. עם השנים זכתה החוברת לתרגומים חדשים, והם המוכרים יותר. למרבה הצער, חלקם אינם כוללים את הערות המתרגם המקוריות, שיש בהן עניין רב עקב קשריו האישיים עם הרצל.

תרגומו של ברקוביץ  מפגיש את הקורא לא רק עם החוברת שכתב הרצל, אלא גם עם השפה העברית בראשית תהליך תחייתה, והוא משובץ בחידושי מילים ובצורות כתיב שהיום נראים לנו משונים, מיושנים ולעיתים אפילו לא מובנים.

"מדינת היהודים" – מהדורה דיגיטלית

מדינת היהודים - דף השער של המהדורה הדיגיטלית

דף השער

זכויות היוצרים על כתביו המקוריים של הרצל וגם על התרגום של ברקוביץ פגו עקב הזמן הרב שחלף מאז מותם. אני לא שומר לעצמי זכויות יוצרים בנוגע לעבודה שאני עשיתי, פרט לזכות לבקש מתן קרדיט וקישור לכאן במקרה שאתם משתמשים בה לפעילות חינוכית או מפיצים אותה הלאה.

תודה

4 מחשבות על “מדינת היהודים

  1. פינגבק: חנוכת בית מחודשת למדור "הרצל לדור" | עמדת תצפית

  2. פינגבק: עדכון מיומני הרצל | עמדת תצפית

  3. פינגבק: שנה טובה ה'תשע"ה | עמדת תצפית

  4. פינגבק: שי לחג – עדכון נוסף מיומני הרצל | עמדת תצפית

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s